زبان، انديشه و فرهنگ (مجموعه مقالات)/ ترجمه و تاليف: يدالله موقن
زبان، انديشه و فرهنگ (مجموعه مقالات)
ترجمه و تاليف: يدالله موقن
انتشارات هرمس: چاپ اول 1378.
موقن از ان دسته مترجميني است كه ترجمه و تاليفاتش را بر روي تقابلهاي سنت و مدرنيته متمركز كرده است. او با سنت روشنفكري ديني در ايران چالش ايجاد كرده است و حتي با انديشمنداني چون سيد جواد طباطبايي نيز اصطكاك فكري داشته است. او در مصاحبهاي طباطبايي را متهم به عدم درك صحيح از سنت كرده است. موقن معتقد است جامعه ايراني هنوز در همان فضاي انديشهي اسطورهاي به سر ميبرد و حتي روشنفكرين ديني را نيز مستثني از اين قاعده نمي داند. كتاب مذكور يكي از همان مجموعه آبشخورهاي فكري موقن است كه داراي مقالات بسيار زيبايي در حيطهي نسبيت فرهنگي و ساختار فكري انديشههاي اسطورهاي است. اين مجموعه مقالات شامل:
1. زبان، انديشه و فرهنگ (پيرامون ديدگاههاي زبانشناسي ورف است)
2. شعر حماسي
3. لوكاچ و حماسه
4. لوكاچ و مدرنيسم
5. مباني فلسفي نظرات لوكاچ
6. لوكاچ در كوه جادو
7. مختصري از فلسفه هنر ارنست كاسيرر
8. ماركسيسم و ديالكتيك
9. نقدي بر ماركسيسم
10. تاريخچه مفهوم استبداد شرقي
11. فرم انديشهي اسطوره اي
12. نظريهي لوي برول درباره ساخت ذهن اقوام ابتدايي
13. آيا براستي نظريهي لوي- برول ابطال شده است؟
14. آيا انتقاد از نظريههاي علمي به معناي ابطال آنهاست؟
15. كاركردهاي ذهني در جوامع عقب مانده
16. شناخت گذشته و آينده در مكانيك كوانتم
سالهاست كه انديشمندان ايراني در پي راهي براي برون رفت جامعهي ايراني از وضعيت حاضر هستند كه در اين ميان رويكردهاي روشنفكري ديني، سوسياليسم كمونيسم، ليبراليسم، تفكر انتقادي، پست مدرنيسم و ... از اين دست پروژههاست. موقن اما در جستجوي راهي ديگر براي درمان وضعيت معاصر ماست.
امتياز من به اين كتاب 5 از 10 است.