يورگو (جورج) سفريس، آرگونات شعر مدرن/ حميد فرازنده
يورگو سفريس، آرگونات شعر مدرن
حميد فرازنده
انتشارات نقش خورشيد، چاپ اول: ۱۳۸۰
تيراژ: 1100نسخه، قيمت: 10000ريال
“Wherever I go, Greece causes me pain”
هر کجا روم
رنجم ناشي از يونان است. (یورگو سفریس)
يورگو سفريس Giorgos or George Seferis (Γιώργος Σεφέρης) در سال 1900 ميلادى در "ازمير" به دنيا آمد. البته مترجمين ايراني اسم كوچك او را "جورج" نيز برگردانده اند. چهارده ساله بود كه با شروع جنگ اول جهانى به آتن و چهار سال بعد به پاريس رفت و ماندگار شد. او تا سال 1924 در بيرون از يونان بسر برد. سفريس از 1926 تا 1962 عهدهدار مشاغل ديپلماتيك در سطوح گوناگون بود، از اين رو بيشتر سالهاى زندگىاش را در بيرون مرزهاى ميهن گذراند. از ويژگيهاي چشمگير شعر او، زبان محاوره اي (زبان كوچه/ زبان دموتيك) آن است. از اين رو شعر او را بزرگترين نشانه پيروزي زبان گفتار در اروپا خوانده اند...